Выстрел на перевале Караш (1968)

Фильм снят по повести классика казахской литературы Мухтара Ауэзова "Событие на Кара-Караш" (в русском переводе "Выстрел на перевале").
Художественный руководитель фильма казахский режиссер Шакен Айманов.

Киргизское селение начала XX века. Бедняк Бахтыгул честно служит своему хозяину, но он - лишь пешка в чужой игре: в результате интриг и предательства Бахтыгул попадает в тюрьму, вскоре бежит оттуда и расправляется со своим обидчиком на перевале Караш.


НАГРАДЫ, НОМИНАЦИИ, ФЕСТИВАЛИ:
На VIII смотре-соревновании кинематографистов Средней Азии и Казахстана (Алма-Ата, 1969 год):
– приз «Горный орел» и диплом I степени;
– диплом актеру С. Чокморову за лучшее исполнение мужской роли.
Приз и Вторая премия IV-го Всесоюзного кинофестиваля (Минск, 1970 год).

информация о фильме: Выстрел на перевале Караш

Оригинальное название: Караш-Караш окуясы / Араш-Араш оиасы


Режиссер: Болотбек (Болот) Шамшиев

Сценаристы: Асанали Ашимов, Аким Тарази, Болотбек Шамшиев

Оператор: Марлест Туратбеков

Композитор: Джон Тер-Татевосян

Художник: Алексей Макаров

Страна: СССР
Производство: Казахфильм, Киргизфильм
Год: 1968
Жанр: драма, экранизация
Премьера: 8 декабря 1969 (Москва)
возраст зрителям, достигшим 16 лет

Актеры: Суйменкул Чокморов, Советбек Джумадылов, Виктор Уральский, Рахметбай Телеубаев, Муратбек Рыскулов, Бакен Кыдыкеева, Мухамедкали Таванов, Касымхан Шанин, Леонид Ясиновский

актеры и роли:
Суйменкул Чокморов :: Бахтыгул, непокорный бедняк (дублировал Владимир Ферапонтов)
Советбек Джумадылов :: мирза Жарасбай, вождь одного из родов и волостной старшина, в титрах С.Жумадылов (дублировал Владимир Балашов)
Виктор Уральский :: Фёдор, дублировал Юрий Саранцев
Рахметбай Телеубаев :: Кокыш
дублировал Николай Граббе
Муратбек Рыскулов :: Сарсен, дублировал К.Николаев
Бакен Кыдыкеева :: Кадича
байбиче - старшая жена Жарасбая (дублировала Вера Енютина)
Мухамедкали Таванов :: Кайранбай, дублировал Виктор Файнлейб
Касымхан Шанин :: Кучуков, переводчик (дублировал Алексей Сафонов)
Леонид Ясиновский :: Дмитрий Карлович Петров, дублировал Алексей Алексеев
Асанбек Кыдырназаров :: Сальмен
Джамал (Жамал) Сейдакматова :: Хатша
Бакирдин Алиев :: щуплый, в титрах - Бахриддин Алиев (дублировал Виктор Файнлейб)
Тургун (Тургунбек) Бердалиев :: Джангазы (нет в титрах)

В эпизодах:
Гульжамал Батыргалиева, Джапар Садыков, Сабира Кумушалиева, Самак Алымкулов, Артык Суюндуков, Эстебес Турсуналиев, Медель Маниязов (в титрах - М.Манязов),
Кемель Албанов, Б. Алиев, Диас Омаров (в титрах - Д.Оморов), Аширалы Боталиев, Л. Хивренко, И. Абдиева

ОЗВУЧИВАНИЕ:
Владимир Ферапонтов :: Бахтыгул, роль Суйменкула Чокморова
Владимир Балашов :: мирза Жарасбай, роль Советбека Джумадылова
Юрий Саранцев :: Федор, роль Виктора Уральского
Николай Граббе :: Кокыш, роль Рахметбая Телеубаева
Алексей Алексеев :: Петров, роль Леонида Ясиновского
Вера Енютина :: Кадича, роль Бакен Кыдыкеевой
Алексей Сафонов :: переводчик Кучуков, роль Касымхана Шанина
Виктор Файнлейб :: Кайранбай / щуплый, роли Мухамедкали Таванова и Бахриддина Алиева
Константин Николаев :: Сарсен, роль Муратбека Рыскулова